Tramuta

Convertire SRT in VTT

Sì, su iPhone, iPad e Android, senza caricare il file.

Per piattaforma

iPhone e iPad Alta fedeltà
Android Alta fedeltà

Come si fa

  1. Importa il file SRT, oppure condividilo con Tramuta.
  2. Scegli VTT fra i formati.
  3. Tocca «Converti», poi «Condividi» o «Salva in…».

SubRip (.srt) è il formato di sottotitoli più diffuso fra quelli che si scaricano o si ricevono insieme a un video; WebVTT (.vtt) è quello che chiedono i lettori video delle pagine web e molte piattaforme online. Tramuta converte SRT in VTT sul telefono o sul tablet, senza caricare il file e senza installare programmi di sottotitolazione.

Da SRT a WebVTT: cosa cambia nel file

I due formati sono molto vicini, quindi la conversione è «Alta fedeltà» su iPhone, iPad e Android: ogni battuta conserva inizio, fine e testo. Le differenze sono di forma:

  • in testa al file si aggiunge la riga WEBVTT;
  • nei tempi la virgola dei millesimi diventa un punto: 00:00:01,000 diventa 00:00:01.000;
  • ogni battuta riceve un identificativo numerico, da 1.

Con il file di prova dell’app la prima battuta passa da così:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Benvenuti nel corpus di prova.

a così, nel VTT:

WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Benvenuti nel corpus di prova.

Le battute su più righe restano su più righe. Il testo non viene ripulito: se contiene tag come <i>, restano nel VTT.

SRT in VTT su iPhone, iPad e Android

Il convertitore dei sottotitoli è codice Dart dell’app e dà lo stesso file sulle due piattaforme. La lettura dell’SRT è tollerante: accetta il BOM iniziale, fine riga Windows (CRLF) o Unix (LF), righe vuote in più e il punto al posto della virgola nei millesimi. Il testo si legge come UTF-8 e, se non lo è, come Latin-1. Il VTT esce in UTF-8 senza BOM, con fine riga LF.

Opzioni

Questa conversione non ha opzioni: non c’è niente da scegliere, perché tempi e testo passano invariati. Si sceglie il file, si sceglie «WebVTT» e si converte.

Come si fa con Tramuta

  1. Tocca «Scegli o trascina dei file» e scegli il file .srt, anche più di uno insieme.
  2. In «Converti in» scegli «WebVTT».
  3. Tocca «Converti».
  4. Usa «Salva in…» per tenere il VTT accanto al video, oppure «Condividi».

Per la direzione opposta c’è VTT in SRT, che spiega anche cosa del VTT non entra in un SRT. Nella pagina dei formati trovi gli altri formati di sottotitoli che Tramuta legge, come ASS/SSA e YouTube SBV.

I due formati

Domande

Perché un sito vuole i sottotitoli in VTT e non in SRT?

I video nelle pagine web caricano i sottotitoli con l’elemento «track» dell’HTML, che legge il formato WebVTT. Un file SRT, anche corretto, lì non va: per questo molte piattaforme web chiedono il VTT.

La numerazione delle battute cambia?

Tramuta numera le battute da 1 nell’ordine del file, sia in ingresso sia in uscita. Se il tuo SRT aveva numeri saltati o ripetuti, nel VTT diventano 1, 2, 3 e così via; tempi e testo non cambiano.

I tag di formattazione come il corsivo restano?

Sì: il testo di ogni battuta passa così com’è, tag compresi. Tramuta non li toglie e non li traduce.

Il file SRT è stato tagliato a metà: cosa succede?

Se una battuta ha la riga del tempo incompleta, la conversione si ferma con un errore invece di produrre un VTT con meno battute senza dirlo.

Gratis su iPhone, iPad e Android

Senza pubblicità, senza acquisti in-app, senza account.

  • App Store

    iPhone e iPad, iOS 15.0 o successivo.

    In arrivo su App Store
  • Google Play

    Android 7.0 o successivo.

    In arrivo su Google Play
  • APK per Android

    Android 7.0 o successivo, senza Google Play.

    L’APK non è ancora disponibile.