Per piattaforma
| iPhone e iPad | Alta fedeltà | |
|---|---|---|
| Android | Alta fedeltà |
Come si fa
- Importa il file VTT, oppure condividilo con Tramuta.
- Scegli SRT fra i formati.
- Tocca «Converti», poi «Condividi» o «Salva in…».
WebVTT (.vtt) è il formato dei sottotitoli sul web: lo producono molte piattaforme video e strumenti di trascrizione. Tanti lettori, programmi di montaggio e televisori però leggono soltanto SubRip (.srt). Tramuta converte VTT in SRT sul telefono o sul tablet, senza caricare il file.
Cosa resta passando da VTT a SRT
Per ogni battuta restano inizio e fine al millesimo di secondo e il testo, anche su più righe: per questo la conversione è «Alta fedeltà» su iPhone, iPad e Android. Nei tempi il punto dei millesimi diventa la virgola dell’SRT e le ore, se il VTT le saltava, vengono scritte.
Cosa del VTT non entra nell’SRT
WebVTT ha più cose di SubRip, e queste non hanno un equivalente:
- le impostazioni della battuta dopo il tempo (
align:start,line:90%,position…), che decidono dove compare il testo; - i blocchi NOTE (commenti), STYLE (stili) e REGION (aree dello schermo);
- il testo dopo
WEBVTTnella prima riga; - gli identificativi delle battute, come
intro: nell’SRT le battute si numerano da 1.
Il testo delle battute non viene toccato: un tag come <v Anna> o <c.giallo> arriva nell’SRT così com’è. Un esempio, con un VTT che ha un commento, un’impostazione di posizione e un tag di voce:
WEBVTT - prova
NOTE commento
intro
00:01.000 --> 00:03.500 align:start line:90%
<v Anna>Prima riga</v>
Seconda riga
diventa:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<v Anna>Prima riga</v>
Seconda riga
VTT in SRT su iPhone, iPad e Android
Il convertitore dei sottotitoli è lo stesso codice Dart sulle due piattaforme. La lettura accetta BOM, fine riga CRLF o LF e righe vuote in più; se una battuta ha la riga del tempo troncata, la conversione si ferma con un errore invece di saltarla. L’SRT esce in UTF-8 senza BOM. Non ci sono opzioni da impostare.
Come si fa con Tramuta
- Tocca «Scegli o trascina dei file» e scegli il file
.vtt, oppure condividilo verso Tramuta. - In «Converti in» scegli «SubRip SRT».
- Tocca «Converti».
- Salva il file accanto al video con «Salva in…», o mandalo con «Condividi».
Per tornare al formato del web c’è SRT in VTT. Gli altri formati di sottotitoli supportati, come ASS/SSA, sono nella pagina dei formati.
I due formati
-
WebVTT
Estensioni: .vtt
-
SubRip SRT
Estensioni: .srt
Domande
Il mio VTT non ha le ore nei tempi (00:01.000): va bene?
Sì. WebVTT permette di saltare le ore e Tramuta lo legge; nell’SRT i tempi escono sempre nella forma completa, per esempio 00:00:01,000.
Perché i sottotitoli non sono più in basso a sinistra come nel VTT?
Le impostazioni scritte dopo il tempo, come «align:start» o «line:90%», nell’SRT non esistono e si scartano. Il lettore mostra le battute nella posizione che usa di solito.
Nel file SRT vedo ancora dei tag come <v Anna>: perché?
Tramuta copia il testo delle battute così com’è e non toglie i tag di WebVTT, come quelli delle voci o delle classi. Se il lettore che usi li mostra come testo, toglili con un editor.
I commenti NOTE e gli stili si perdono?
Sì. I blocchi NOTE, STYLE e REGION non contengono battute e l’SRT non ha un posto dove metterli, quindi non entrano nel file.
Gratis su iPhone, iPad e Android
Senza pubblicità, senza acquisti in-app, senza account.
-
App Store
iPhone e iPad, iOS 15.0 o successivo.
In arrivo su App Store -
Google Play
Android 7.0 o successivo.
In arrivo su Google Play -
APK per Android
Android 7.0 o successivo, senza Google Play.
L’APK non è ancora disponibile.