Tramuta

Convert SRT to VTT

Yes, on iPhone, iPad and Android, without uploading the file.

Per platform

iPhone and iPad High fidelity
Android High fidelity

How it works

  1. Import the SRT file, or share it with Tramuta.
  2. Pick VTT among the formats.
  3. Tap “Convert”, then “Share” or “Save to…”.

SubRip (.srt) is the subtitle format you most often download or receive along with a video; WebVTT (.vtt) is what web video players and many online platforms ask for. Tramuta converts SRT to VTT on the phone or tablet, without uploading the file and without installing subtitle software.

From SRT to WebVTT: what changes in the file

The two formats are very close, so the conversion is “High fidelity” on iPhone, iPad and Android: every cue keeps its start, end and text. The differences are in the form:

  • a WEBVTT line is added at the top of the file;
  • in the timings the millisecond comma becomes a dot: 00:00:01,000 becomes 00:00:01.000;
  • each cue gets a numeric identifier, starting from 1.

With the app’s test file, the first cue goes from this:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Benvenuti nel corpus di prova.

to this, in the VTT:

WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Benvenuti nel corpus di prova.

Multi-line cues stay multi-line. The text isn’t cleaned up: tags such as <i> remain in the VTT.

SRT to VTT on iPhone, iPad and Android

The subtitle converter is the app’s own Dart code and gives the same file on both platforms. Reading SRT is forgiving: a leading BOM, Windows (CRLF) or Unix (LF) line endings, extra blank lines and a dot instead of a comma before the milliseconds are all accepted. Text is read as UTF-8 and, failing that, as Latin-1. The VTT is written as UTF-8 without a BOM, with LF line endings.

Options

This conversion has no options: there is nothing to choose, since timings and text pass through unchanged. Pick the file, pick “WebVTT” and convert.

How to do it in Tramuta

  1. Tap “Choose or drop files” and pick the .srt file, or several at once.
  2. Under “Convert to”, pick “WebVTT”.
  3. Tap “Convert”.
  4. Use “Save to…” to keep the VTT next to the video, or “Share”.

For the opposite direction there is VTT to SRT, which also explains what parts of a VTT don’t fit in an SRT. The formats page lists the other subtitle formats Tramuta reads, such as ASS/SSA and YouTube SBV.

The two formats

Questions

Why does a website want VTT subtitles rather than SRT?

Videos on web pages load subtitles through the HTML “track” element, which reads the WebVTT format. A perfectly good SRT file won’t work there, which is why many web platforms ask for VTT.

Does the cue numbering change?

Tramuta numbers cues from 1 in file order, both on input and on output. If your SRT had skipped or repeated numbers, they become 1, 2, 3 and so on in the VTT; timings and text don’t change.

Are formatting tags such as italics kept?

Yes. Each cue’s text goes through as it is, tags included. Tramuta neither strips nor translates them.

The SRT file was cut off halfway. What happens?

If a cue has an incomplete timing line, the conversion stops with an error instead of quietly producing a VTT with fewer cues.

Free on iPhone, iPad and Android

No ads, no in-app purchases, no account.

  • App Store

    iPhone and iPad, iOS 15.0 or later.

    Coming to the App Store
  • Google Play

    Android 7.0 or later.

    Coming to Google Play
  • APK for Android

    Android 7.0 or later, without Google Play.

    The APK is not available yet.