Per piattaforma
| iPhone e iPad | Approssimata | Cosa si perde: L’impaginazione dell’eBook non si conserva: restano testo e immagini, senza il layout di lettura. |
|---|---|---|
| Android | Approssimata | Cosa si perde: L’impaginazione dell’eBook non si conserva: restano testo e immagini, senza il layout di lettura. |
Come si fa
- Importa il file EPUB, oppure condividilo con Tramuta.
- Scegli PDF fra i formati.
- Tocca «Converti», poi «Condividi» o «Salva in…».
Un EPUB è fatto per un lettore di eBook: il testo si adatta allo schermo, il carattere lo scegli tu. A volte però serve un PDF, per stampare un capitolo, per annotarlo con un’app di PDF, per allegarlo a un corso o per leggerlo su un dispositivo che gli EPUB non li apre. Tramuta converte un EPUB in PDF sul telefono o sul tablet, senza caricarlo online.
Cosa resta dell’EPUB nel PDF
Tramuta apre il libro (EPUB 2 o 3), segue l’ordine di lettura dichiarato e mette i capitoli uno dopo l’altro, ognuno su una pagina nuova. Il titolo del documento è quello del libro. Le immagini interne diventano parte del PDF, copertina compresa; i link a siti esterni restano cliccabili. Poi il WebView del sistema stampa il tutto in PDF, a rete bloccata.
Cosa si perde da EPUB a PDF
La fedeltà è «Approssimata» su iPhone, iPad e Android: «L’impaginazione dell’eBook non si conserva: restano testo e immagini, senza il layout di lettura.» Il foglio di stile del libro si ignora e si usa quello di stampa di Tramuta, uguale per tutti i libri. I collegamenti interni fra capitoli diventano testo, le note restano dove sono nel testo invece di andare a piè di pagina, gli SVG inseriti nel testo non vengono convertiti. Le immagini oltre il limite di peso o prese da internet diventano un segnaposto, e il risultato te lo segnala.
EPUB con DRM: rifiutati
Gli eBook dei negozi sono spesso protetti da DRM. Tramuta lo riconosce e si ferma con «EPUB protetto da DRM», suggerendo di usare una copia senza DRM che hai il diritto di convertire. Non prova ad aggirare la protezione. Gli EPUB in cui è cifrato solo il carattere tipografico (offuscamento dei font) non sono considerati protetti.
Le opzioni
- «Dimensione della pagina»: A4 (predefinita) o Letter.
Come si fa con Tramuta
- Tocca «Scegli o trascina dei file» e scegli l’EPUB, oppure aprilo in Tramuta con Condividi o «Apri con…».
- In «Converti in» scegli PDF.
- In «Opzioni» scegli A4 o Letter.
- Tocca «Converti» e usa «Condividi», «Salva in…» o «Apri con…».
Lo stesso percorso di stampa serve per i documenti: DOCX in PDF e Markdown in PDF. Per estrarre solo alcuni capitoli dal PDF ottenuto, usa Estrai pagine.
Domande
Posso convertire un eBook comprato in un negozio online?
Solo se è senza DRM. Un EPUB protetto da una protezione anticopia viene riconosciuto e rifiutato con un messaggio chiaro: Tramuta non prova a decifrarlo.
Il PDF ha lo stesso aspetto dell’app di lettura?
No. Lo stile del libro viene ignorato e si usa un foglio di stampa uniforme; la pagina è A4 o Letter, non quella adattabile di un lettore di eBook.
La copertina e le immagini ci sono?
Sì, le immagini interne al libro entrano nel PDF, copertina compresa, che appare come le altre immagini e non come una pagina a sé. Le immagini remote no.
Le note e i rimandi fra capitoli funzionano?
No: i collegamenti interni diventano testo normale e le note non diventano note a piè di pagina. I link a siti esterni restano.
Gratis su iPhone, iPad e Android
Senza pubblicità, senza acquisti in-app, senza account.
-
App Store
iPhone e iPad, iOS 15.0 o successivo.
In arrivo su App Store -
Google Play
Android 7.0 o successivo.
In arrivo su Google Play -
APK per Android
Android 7.0 o successivo, senza Google Play.
L’APK non è ancora disponibile.