Tramuta

Convertire PDF in DOCX

Sì, su iPhone, iPad e Android, senza caricare il file.

Per piattaforma

iPhone e iPad Approssimata Cosa si perde: Si perdono impaginazione e layout: restano testo e immagini, da rimettere in pagina.
Android Approssimata Cosa si perde: Si perdono impaginazione e layout: restano testo e immagini, da rimettere in pagina.
Le operazioni su un PDF: Unisci, Dividi, Estrai pagine, Riordina, Ruota, Comprimi, Riconosci testo, Rimuovi password.
Esempio: le operazioni sui PDF.

Come si fa

  1. Importa il file PDF, oppure condividilo con Tramuta.
  2. Scegli DOCX fra i formati.
  3. Tocca «Converti», poi «Condividi» o «Salva in…».

Un PDF arriva spesso proprio quando serve un documento da modificare: un contratto da correggere, una relazione da riusare, un bando da ricopiare. Convertire il PDF in DOCX con Tramuta porta testo e immagini in un file che si apre con Word, Pages o LibreOffice, senza mandare il documento a un servizio online. Meglio sapere subito cosa aspettarsi: il contenuto arriva, l’impaginazione no.

Cosa si perde da PDF a DOCX

Su iPhone, iPad e Android la conversione è «Approssimata», con la stessa nota: «Si perdono impaginazione e layout: restano testo e immagini, da rimettere in pagina.»

Il motivo è nel formato. Un PDF non contiene paragrafi o stili, ma pezzi di testo collocati in punti precisi della pagina. Tramuta li legge con PDFium e li ricompone così:

  • i titoli si riconoscono dalla dimensione del carattere rispetto al resto del documento e diventano titoli su tre livelli;
  • le righe vicine si uniscono in paragrafi, e le parole spezzate a fine riga con il trattino si ricompongono;
  • ogni immagine va nel punto del testo più vicino a dove stava sulla pagina;
  • fra una pagina e l’altra c’è un’interruzione di pagina vera.

Restano fuori colonne, tabelle, font, colori, grassetti, corsivi ed elenchi, note a piè di pagina, intestazioni e campi dei moduli: PDFium non dice con quale carattere è scritta una riga, e inventarlo sarebbe peggio che perderlo.

Immagini e scansioni nel DOCX

Le immagini JPEG del PDF passano nel DOCX senza essere ricompresse, ma senza i metadati che a volte si portano dietro dalla foto di partenza: EXIF con la posizione GPS e i dati della fotocamera, XMP e IPTC. Le altre immagini, e un JPEG che non si riesce a leggere, vengono ricodificate in PNG. Il documento accoglie fino a 20 MB di immagini: oltre, al loro posto compare un segnaposto e il risultato ti avvisa di quante immagini non sono state convertite. Una scansione non ha testo: il DOCX conterrà solo le immagini delle pagine. Per il testo delle scansioni usa Riconosci testo (OCR).

Le opzioni

  • «Pagine»: vuoto vuol dire tutte, oppure intervalli come 2-5, 9.
  • «Password del PDF»: solo se il file è protetto. Tramuta la usa per aprirlo e non la salva.

Come si fa con Tramuta

  1. Tocca «Scegli o trascina dei file» e prendi il PDF, oppure aprilo in Tramuta con Condividi o «Apri con…».
  2. In «Converti in» scegli Word DOCX.
  3. In «Opzioni» indica le pagine e, se serve, la password.
  4. Tocca «Converti», poi usa «Condividi», «Salva in…» o «Apri con…» per passarlo all’editor.

Se ti basta il testo, PDF in TXT è più diretto. Se vuoi conservare l’aspetto delle pagine, PDF in JPG. Il cammino opposto, a lavoro finito, è DOCX in PDF.

I due formati

Domande

Il DOCX avrà lo stesso aspetto del PDF?

No. Arrivano il testo, i titoli riconosciuti e le immagini, una pagina dopo l’altra; colonne, tabelle, font e colori del PDF non si ricostruiscono. Il documento è da rimettere in pagina.

Le tabelle del PDF diventano tabelle nel DOCX?

No: un PDF non dice quali righe formano una tabella, quindi il contenuto delle celle arriva come testo, senza la griglia.

Funziona con un PDF scansionato?

Il DOCX conterrà le immagini delle pagine, senza testo da modificare. Per ricavare il testo da una scansione c’è «Riconosci testo (OCR)».

Le immagini restano nel documento?

Sì, fino a 20 MB di immagini per documento: le JPEG passano senza essere ricompresse ma senza metadati, le altre diventano PNG. Quelle in più restano fuori con un segnaposto e Tramuta ti dice quante sono.

Gratis su iPhone, iPad e Android

Senza pubblicità, senza acquisti in-app, senza account.

  • App Store

    iPhone e iPad, iOS 15.0 o successivo.

    In arrivo su App Store
  • Google Play

    Android 7.0 o successivo.

    In arrivo su Google Play
  • APK per Android

    Android 7.0 o successivo, senza Google Play.

    L’APK non è ancora disponibile.